Циркът замина – песните останаха

На 1 септември 2014 г. белоруската група Ляпис Трубецкой прекрати своето съществуване. Според стотиците хиляди техни слушатели и фенове, те дават мащабни, ярки, иронични и стряскащо верни оценки за ситуацията на пост-съветското пространство, особено в светлината на конфликта между Русия и Украйна. Преследвани и включени в черен списък на изпълнителите в родната си Белорусия, през последните 3 години, те обикалят бившите Съветски републики със смесица от пънк-рок, ска, фолк и хард-кор, а между въздействащите, иронични и понякога поетични текстове се открояват съсвем недвусмислени послания:

Не бъди говедо!

Убий роба в себе си!

и едно специално суб-послание за предразположените към медийни внушения – Пази си хипоталамуса!

По собствените им думи, те се стремят да са шеметни, въздействащи и ярки като Цирк дьо Солей, а в ролята на клоуна е авторът на песните и един от солистите. Сергей Михалок е завършил театрална режисура в Белоруския институт за култура и изкуство и като всеки уважаващ себе си клоун, е покрит с шарени картинки (татуировки) от от глава до пети.

1324918352_105

Групата е чудесен саундтрек към настоящите световни колизии, хаоса, диктатурите и абсурда, които винаги е по-добре да срещнеш с медни тръби, мощна окуражаваща песен, бесни подскоци и много ирония.

Ето как започват повечето концерти:

Не время стоять на коленях
У древнего страха во власти,
Смотреть как чертово племя
Рвет планету на части!
Армагедон! пророчат пигмеи,
С трусливых обочин.
Слышишь, пушки грохочут?
Я жив, значит бой не окончен!

Не е време да стоим на колене,
Подвластни на древния страх
Да гледаме как това дяволско племе
Превръща планенета в прах!
Армагедон! пророкуват нищожества
От сепнатите покрайнини
Чуваш ли – ехтят оръдията?
Жив съм, значи боят ще продължи!

(преводът е мой)

Следват предизвикателства: “Рабкор” – работническият корепондент се връща, за да отрази съвременните безобразия

песни на свободата: “Воини на светлината”, която за украинците е химн на независимостта, след като групата ги подкрепи на Евромайдана.

“Змей и орел” – изгнаникът обикаля по света, спомня си близките и търси символи и сили, за да продължи по пътя.

И тъй като човек не може винаги да надвъхрля себе си, да е рицарят в битка със змея, понякога реалността и ежедневието го превръщат в

Лилипут

По слепоочията – есента
сивее като вулканична пепел
Светът потъва във страха
На дъното на чашата – монета

Съседът ми е Сатана
Вещици пеят на балкона
Отложена е пролетта
Сняг пада в хладните ми длани

Красиво, тихичко бръмчи
верният другар – хладилникът,
Във тъмнината зверски е разбит
последния светилник.

Молец на щората виси,
Черна хартиена гадинка.
Слънцето – искрящо въгленче,
Аз съм малък – само на годинка.

(преводът е мой)

Лилипут

Осень на моих висках,
Седая, как пепел вулкана.
Миром правит страх,
Монета на дне стакана.
Мой сосед – Сатана,
Ведьмы поют на балконе,
Пропала с радаров весна,
Снег на холодных ладонях.

Припев (х2):
Лилипут..
Опять тут.

Очень красиво гудит,
Преданный друг-холодильник.
Темно, костылём разбит,
Единственный в доме светильник.
На шторе висит мотылёк,
Чёрный бумажный чёртик.
Солнце, как уголёк,
Я маленький – мне один годик.

Но когато на последния концерт, публиката в Петербург сама пее забранените песни,

а футболните агитки в Украйна ги подхващат с пълно гърло по стадиони и улици, знаеш, че си останал в историята и дори малко си я подтикнал…

“Циркът си тръгва, клоунът остава, събужда се пиян, студено му е, страх го е; вятърът отвява късчета вестници…децата ще дойдат, а клоунът го няма.” Това е последният припев на последната песен на знаменитата, свободолюбива, иронична, шумна и талантлива група Ляпис Трубецкой.

Kакто казва създателят й, песните остават!

Фестивал “Нашествие”, юли 2014

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s